Vol. 7 No. 1 (2024)

Research articles

• Investigating the Potential for Collaboration Between Translators and Filmmakers in the Subtitling of Foreign Films A Qualitative Exploration of Views

  Hugh Wilson Nettelbeck

  1–21

  • PDF

• Co-design of a Voice-Driven Interactive Smart Guide for Museum Accessibility and Management

  Xi Wang

  1–24

  • PDF

• Emotional Responses to Aesthetically Integrated and Standard Subtitles in a Fantasy-Thriller Audiovisual Context

  Francesca Leveridge, Pierre-Alexis Mevel, Myron Tsikandilakis

  1–32

  • PDF

• How the PJ Masks become “PJ Heroes” A contrastive corpus study of gender portrayal in dubbed children’s animation

  Reglindis De Ridder, Annika Johansson

  1–19

  • PDF

• The Impact of Video and Subtitle Speed on Subtitle Reading An Eye-tracking Replication Study

  Agnieszka Szarkowska, Valentina Ragni, David Orrego-Carmona, Sharon Black, Sonia Szkriba, Jan-Louis Kruger, Krzysztof Krejtz, Breno Silva

  1–23

  • PDF

• Pivot Subtitling on Netflix The Case of Squid Game

  Harun Dallı

  1–24

  • PDF

• Subtitling Without Context How Does the Lack of Pictures and Sounds Affect the Translation of an Audiovisual Text?

  Tuuli Ahonen

  1–20

  • PDF