Designing, Making, and Validating Accessible Products and Services

An Updated Account of Users’ Perspectives

Authors

DOI:

https://doi.org/10.47476/jat.v5i2.2022.229

Keywords:

participatory accessibility, accessibility validation, accessibility consultancy, users’ professionalisation, persons with disabilities, Disabled People Organisations, cosultancy

Abstract

Participatory accessibility, i.e., the involvement of users in the design, making, and validation of accessible products and services, has been encouraged under the premise that it would ultimately prove beneficial both in terms of usability and user satisfaction. This article examines the role of users and Disabled People Organisations (DPOs) in the design and validation of access services by providing the results of four in-depth interviews with representatives of non-profit organisations active in Catalonia. The main topics covered in the interviews include users’ views on design, production, and validation processes, the training and professionalisation of user consultants and validators, and users’ input on standards. The results show that users are mainly involved in validation actions today. They are only rarely considered in early stages of the production chain. DPOs see the occasional exceptions to this trend as a positive indicator that processes may change in the near future. They demand the true integration of persons with disabilities in all the links in the production chain and, crucially, in management positions, as the only way to effectively cater for users’ needs.

Lay summary

It is commonly agreed that end users, including persons with disabilities, need to be involved in the creation of products or services that aim to be accessible. This is because nobody is more familiar with their specific needs than themselves. This article presents results of four interviews with representatives of non-profit organisations in Catalonia who actively work with persons with disabilities. To begin, we ask them to offer their definition of accessibility as end users. After that, we ask them to what extent they think users are involved in the design of new products and services, as well as on their role in validating such products and services once they are made available to the general public. They explain that the participation of persons with disabilities often comes too late, i.e., when products are already designed, and that there is still a big task to do in terms of truly integrating persons with disabilities in management positions, which they see as the way to improve the present situation.

 

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Blanca Arias-Badia, Universitat Pompeu Fabra

Blanca Arias-Badia is a tenure-track lecturer at the Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Spain). She holds a PhD in Translation and Language Sciences (UPF) and did a postdoc about Media Accessibility at the Universitat Autònoma de Barcelona, funded by the Spanish Research Agency. She is a member of the InfoLex research group (UPF) and an external collaborator of TransMedia Catalonia (UAB). She has participated in international research projects on audiovisual translation and media accessibility (EASIT, ReBuild) and is the principal investigator of UNIVAC, devoted to sensory accessibility at Spanish universities. She is the author of Subtitling Television Series (Peter Lang, 2020) and a board member of the Catalan Association for the Promotion of Accessibility (ACPA).

Joan Josep Bestard-Bou, Associació Catalana per la Promoció de l’Accessibilitat

Joan Bestard-Bou is the president of the Catalan Association for the Promotion of Accessibility (ACPA). He holds a PhD in Translation and Intercultural Studies and a MA in Media, Communication and Culture from the Universitat Autònoma de Barcelona (Spain). He works in the private sector and has specialised in field of assistive technologies. Apart from ACPA, he is actively involved in several NGOs working for the blind and partially sighted.

Irene Hermosa-Ramírez, Universitat Autònoma de Barcelona

Irene Hermosa-Ramírez is a PhD researcher in Translation and Intercultural Studies at the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) (Spain). She holds a BA in Translation and Interpreting (University of the Basque Country) and a MA in Audiovisual Translation (UAB). Her thesis, funded by the Catalan government (2019FI_B 00327), focuses on opera audio description. Irene’s most recent publications include “The hierarchisation of operatic signs through the lens of audio description” (MonTI) and “Physiological instruments meet mixed methods in Media Accessibility” (Translation Spaces). She is a member of the TransMedia Catalonia research group, collaborating in the RAD project (reference code PGC2018-096566-B-I00). She is the secretary of the Catalan Association for the Promotion of Accessibility (ACPA).

Downloads

Additional Files

Published

2022-12-21

How to Cite

Arias-Badia, B., Bestard-Bou, J. J., & Hermosa-Ramírez, I. (2022). Designing, Making, and Validating Accessible Products and Services: An Updated Account of Users’ Perspectives. Journal of Audiovisual Translation, 5(2), 57–75. https://doi.org/10.47476/jat.v5i2.2022.229